中华正声-古德明
优质机制
(2011年05月18日)
【am730专栏】北齐黄门侍郎颜之推曾经见同僚教儿子「鲜卑语及弹琵琶，以此伏事(服侍)公卿」，觉得同僚没有民族风骨，心想：「异哉，此人之教子也！」(《颜氏家训》卷一)其实学外语并不可鄙，可鄙的是只求服侍当时政坛上那些鲜卑族权贵。
今天，新中国据说不是外族主政，但请看四月二十六日中评社报道的中共副总理李克强训示：「要推进机制创新，提供优质公共卫生服务。」这样的语文，颜之推九泉得读，一定会说：异哉，何崇洋之什也！异哉，何戕贼中文一至于此也！
机制
中文没有「机制」一词，有的是「制度」、「系统」。英文则有mechanism，本义是「一套机械」，也可引伸解作「制度」。新中国现代汉语专家为求汉语归顺英文，把「机械」和「制度」糅合为「机制」，取代「制度」、「系统」等。请看三月三十一日香港《文汇报》标题：「两岸货币清算机制，国台办冀早获进展。」中通社四月八日电讯：「香港铁路车费可加可减机制，在法律上有约束力。」
《汉书》卷九载，宣帝教儿子按成规治国，说「汉家自己制度」；《西厢记》第三本说红娘送药给张生，教他按成法服食：「用着几般儿生药，各有制度。」这样的中文，新中国机制下长大的中国人总有一天读不懂。
优质
《西游记》第十六回说，孙悟空拿出唐僧袈裟给观音院和尚看，和尚无一不赞叹：「真个好袈裟！」《水浒传》第二十二回说，武松走到景阳冈下，上酒家吃酒，连声说：「端的好酒！」这些中国人话，译做典型现代汉语，就是「真个优质袈裟！」「端的优质酒！」
英文有quality一字，作名词，指「品质」，作形容词，用在名词之前，指「优良的」。现代汉语专家于是再显点金成粪神通，化quality为「优质」，取代所有说「上好」的中文词语，于是香港教育局有「优质敎育基金」，防止虐待儿童会有「优质家长」计划，优质电器协会当然更有大量「优质电器」。总之，「优良教育」、「优秀家长」、「精良电器」等中文说法，今天都不合时宜了。
李克强那句「重要讲话」合乎时宜，就是因为学了大美大英说法：The
public health mechanism must be innovated to provide quality public
health services.
古德明
作者专研中英文，以写作、翻译为业。(逢周三刊登)
没有评论:
发表评论